1
00:00:01,793 --> 00:00:04,004
(gente charlando)
2
00:00:07,757 --> 00:00:09,509
-Capitán.
-Mañana. ¿Dónde está Parker?
3
00:00:09,592 --> 00:00:10,635
Interrogatorio A.
4
00:00:11,469 --> 00:00:12,679
Gracias por esperar.
5
00:00:12,762 --> 00:00:14,431
Vio en la entrada
estuvo en el turno de día hasta la semana pasada.
6
00:00:14,514 --> 00:00:15,849
Así que pensé en llamarte.
7
00:00:15,932 --> 00:00:17,350
FRANK: ¿Cómo está el hombre al que disparó?
8
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
Probable parálisis debajo de la cintura.
9
00:00:21,604 --> 00:00:22,522
Capitán.
10
00:00:23,606 --> 00:00:25,567
-FRANK: ¿Estás bien, Ted?
-Supongo.
11
00:00:26,192 --> 00:00:27,110
Espero.
12
00:00:29,821 --> 00:00:30,655
Punto seis.
13
00:00:30,739 --> 00:00:33,324
uh, en las cercanías del viejo
Club San Juan esta mañana,
14
00:00:33,408 --> 00:00:34,784
algunos de ustedes tal vez lo sepan,
15
00:00:35,201 --> 00:00:39,247
uh, el patrullero Ted Parker disparó
y el herido Rafael González,
16
00:00:39,330 --> 00:00:40,749
un sospechoso de robo a mano armada.
17
00:00:40,832 --> 00:00:43,501
El verdadero perpetrador
fue detenido una hora más tarde.
18
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
-Hope Parker tiene algunas habilidades comercializables.
-LUCY: Hola, sargento.
19
00:00:45,837 --> 00:00:47,922
escuché al chico
Estaba buscando un arma, así que...
20
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
Por favor, todos,
No hay especulaciones hasta que, eh...
21
00:00:50,467 --> 00:00:53,219
hasta la investigación
Está completo, ¿de acuerdo?
22
00:00:53,303 --> 00:00:57,015
Y vamos a mostrar algo especial.
moderación en el barrio.
23
00:00:57,098 --> 00:01:00,310
Punto siete.
En la ceremonia de premiación de hoy en el centro,
24
00:01:00,393 --> 00:01:03,146
Oficial Jack Metcalf,
que fue asesinado en el cumplimiento del deber,
25
00:01:03,229 --> 00:01:06,608
recibirá la de esta ciudad
medalla al valor póstumamente.
26
00:01:06,691 --> 00:01:07,942
Su viuda lo aceptará.
27
00:01:08,234 --> 00:01:09,110
Punto ocho.
28
00:01:09,194 --> 00:01:11,696
-El "Sutton Street Slasher" volvió a atacar.
-(todos gruñen)
29
00:01:11,780 --> 00:01:15,408
Dos prostitutas más anoche,
un muerto, otro crítico en Mercy.
30
00:01:15,492 --> 00:01:19,829
Uh, el pensamiento actual
es que este es un nuevo proxeneta
31
00:01:19,913 --> 00:01:24,626
quien esta tratando de colonizar
el comercio sobre la calle 92.
32
00:01:24,709 --> 00:01:28,797
Entonces el oficial Russo
Estará trabajando encubierto.
33
00:01:28,880 --> 00:01:31,633
Sargento Bates, Oficial Flaherty,
estarás haciendo respaldo.
34
00:01:31,716 --> 00:01:34,761
Último artículo. estamos buscando
por el asesino de Carl Mann,
35
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
el difunto y no llorado líder de la Sangre,
36
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
la pandilla que fue responsable
por la masacre
37
00:01:39,474 --> 00:01:41,726
de la inocente familia Burnett.
38
00:01:41,810 --> 00:01:46,523
Le dispararon anoche
frente al cuartel general de la pandilla.
39
00:01:46,606 --> 00:01:49,901
Se busca para interrogar a Alfred Williams.
40
00:01:50,443 --> 00:01:52,904
era pandillero
convertido en informante de la policía
41
00:01:52,987 --> 00:01:54,155
que algunos de ustedes conocen.
42
00:01:54,239 --> 00:01:55,615
Negro, 18 años, estatura media.
43
00:01:55,698 --> 00:01:58,576
Puedes familiarizarte con su foto.
en el tablero al salir.
44
00:01:58,660 --> 00:02:02,455
Y, gente, Williams probablemente esté armado.
45
00:02:02,539 --> 00:02:05,667
Así que... ten cuidado.
46
00:02:05,750 --> 00:02:08,002
-Despedido.
-(las sillas raspan)
47
00:02:08,086 --> 00:02:10,296
Siempre me gustó Parker.
Espero que no le cuelguen esto.
48
00:02:10,380 --> 00:02:13,424
¿Qué hay de nuevo? Te agotan,
luego te desechan.
49
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
-¿Qué te molesta?
-Nada, hombre.
50
00:02:15,093 --> 00:02:18,054
¿Crees que podrías derrumbarte una vez?
y comprar tu propio desayuno?
51
00:02:19,597 --> 00:02:21,599
¿Tina? Ruso.
52
00:02:22,350 --> 00:02:24,144
¿Entonces vamos a ver una película esta noche?
53
00:02:24,227 --> 00:02:27,147
Patrick, simplemente no siento
muy social ahora mismo, ¿vale?
54
00:02:27,230 --> 00:02:28,148
Bueno, déjame resolver esto.
55
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
Dormir juntos está bien
56
00:02:29,941 --> 00:02:31,985
pero no queremos que conduzca
a cualquier cosa pesada,
57
00:02:32,068 --> 00:02:36,531
como, eh, comer palomitas de maíz juntos
en el balcón.
58
00:02:39,492 --> 00:02:40,994
¿Podemos hablar de esto más tarde?
59
00:02:44,706 --> 00:02:49,169
Oye, hombre, mira esto.
pantalones talla 50.
60
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
Eso está de moda... si eres un hipopótamo.
61
00:02:51,671 --> 00:02:56,009
Te arrancaste estos pantalones.
No es mi problema, no encajan.
62
00:02:56,092 --> 00:02:58,636
Oh, hombre, déjame un poco tranquilo, Jack.
63
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
Flojo. ¿Consíguelo?
64
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
¡Sentarse!
65
00:03:09,189 --> 00:03:11,733
-Nombre de pila.
-Eurípides.
66
00:03:17,113 --> 00:03:18,072
Apellido.
67
00:03:18,907 --> 00:03:19,741
Pantalones.
68
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
¿Te rasgaste estos pantalones?
69
00:03:22,911 --> 00:03:25,079
-(risas)
-(gruñe)
70
00:03:27,373 --> 00:03:29,083
-¡Ven conmigo!
-Está bien, está bien.
71
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
Estuve así de cerca, Neal, así de cerca.
72
00:03:31,628 --> 00:03:33,546
Si su hermano no hubiera
apareció desde Minneapolis...
73
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
(chicas gritando)
74
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
J.D.: Pellizcame, Neal.
75
00:03:36,591 --> 00:03:37,425
Pellizcame fuerte.
76
00:03:37,508 --> 00:03:39,928
¡Eh, por aquí! Chicas. Detective. Aquí.
77
00:03:40,011 --> 00:03:42,764
-¡Ay, detective!
-¡Ayúdanos!
78
00:03:42,847 --> 00:03:45,683
Un chiste de mal gusto más
Te arrancaré la cabeza.
79
00:03:45,767 --> 00:03:48,770
-(chicas clamando)
-Cálmate y cuéntale a J.D. lo que pasó.
80
00:03:48,853 --> 00:03:50,271
(chillidos)
81
00:03:51,022 --> 00:03:53,858
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
82
00:03:53,942 --> 00:03:55,944
Robo a mano armada en curso.
83
00:03:56,027 --> 00:03:59,781
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
84
00:03:59,864 --> 00:04:01,199
(sirenas aullando)
85
00:04:06,996 --> 00:04:09,958
(se reproduce el tema musical)
86
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
HOMBRE: Entonces tú y tu pareja
respondió la llamada.
87
00:05:58,066 --> 00:06:01,402
El despacho dice que el sospechoso
vistiendo una chaqueta de esquí azul,
88
00:06:01,486 --> 00:06:04,155
zapatillas altas blancas, armado con un revólver.
89
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
-(la puerta se abre, se cierra)
-A unas tres cuadras del lugar,
90
00:06:05,990 --> 00:06:10,036
Veo a este tipo, González,
caminando rápido, como si tuviera prisa.
91
00:06:10,328 --> 00:06:12,497
Chaqueta de esquí oscura, zapatos blancos.
92
00:06:12,580 --> 00:06:13,456
¿Zapatillas altas?
93
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
-Eran blancos. Eso es todo lo que vi.
-Seguir.
94
00:06:17,835 --> 00:06:20,213
Nos detenemos y sacamos nuestras armas.
95
00:06:20,296 --> 00:06:23,091
Quédate detrás de las puertas del auto,
ya sabes, estándar.
96
00:06:23,174 --> 00:06:24,425
Grito: "¡Policía! ¡Deténganse!".
97
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
-¿En Inglés?
-La primera vez.
98
00:06:26,636 --> 00:06:29,972
El chico se apoya contra la pared.
y comienza a rapear en español.
99
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
Entonces grito: "Alto. Uh, manos arriba".
100
00:06:33,017 --> 00:06:35,895
Pero ahora se está alejando,
metiendo la mano dentro de su chaqueta.
101
00:06:35,978 --> 00:06:37,605
Pensé que iba por un arma...
102
00:06:38,815 --> 00:06:40,024
Entonces disparé mi arma.
103
00:06:40,108 --> 00:06:41,734
¿Se te ocurrió?
que tal vez caminaba rápido
104
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
¿Porque anoche hacía dos grados bajo cero?
105
00:06:43,778 --> 00:06:44,946
Se ajusta a la descripción.
106
00:06:46,072 --> 00:06:47,740
¿Habla español, oficial Parker?
107
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
terminé la academia
Curso de "Español de Calle".
108
00:06:50,743 --> 00:06:53,663
Y puedo usar los comandos
en la tarjeta de traducción del departamento.
109
00:06:53,746 --> 00:06:55,039
¿Pero no entiendes el idioma?
110
00:06:55,123 --> 00:06:57,750
Mi casa, su casa, un par de cosas más.
111
00:06:57,834 --> 00:06:59,502
No has tenido seguimiento
instrucción aquí en la colina?
112
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
No hemos tenido clases de español.
desde que Ray Calletano abandonó el recinto.
113
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
HOMBRE: ¿Quieres saber?
¿Qué dijo González, oficial?
114
00:07:05,216 --> 00:07:06,050
(el papel cruje)
115
00:07:06,134 --> 00:07:08,010
Esto me lo dijo un testigo al otro lado de la calle.
116
00:07:10,263 --> 00:07:11,097
"Soy legal.
117
00:07:12,473 --> 00:07:13,349
Te lo mostraré.
118
00:07:14,725 --> 00:07:15,810
Tengo tarjeta verde."
119
00:07:18,146 --> 00:07:19,772
Iré a buscar a su socio a su casa.
120
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
Entonces tenemos un poco más
testigos potenciales.
121
00:07:21,357 --> 00:07:23,776
No empujar,
pero este es duro para la comunidad.
122
00:07:24,485 --> 00:07:27,280
No puedo imaginar por qué.
Mi casa, su casa es realmente impresionante.
123
00:07:27,363 --> 00:07:30,241
Mi impresión ha sido
que Parker es un policía B-plus.
124
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
Le llamaré cuando tenga algo, Capitán.
125
00:07:33,244 --> 00:07:35,663
NIÑA: Todo esto pasó muy rápido.
Hubo esta enorme explosión...
126
00:07:35,746 --> 00:07:38,708
Es una suerte para nosotros que haya sucedido.
a un par de cuadras de la estación,
127
00:07:38,791 --> 00:07:40,209
y que yo estaba aquí.
128
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
Ahora, este número de teléfono,
129
00:07:41,377 --> 00:07:44,464
¿Es este el de tus padres?
¿O tu propio número privado, Cheryl?
130
00:07:44,839 --> 00:07:46,048
Mi propio número privado.
131
00:07:46,132 --> 00:07:50,595
Bueno. Bueno, Debbie St. Pierre.
132
00:07:50,678 --> 00:07:53,097
Bienvenidas, Debbie. ¿Cómo es ese corte?
133
00:07:53,181 --> 00:07:54,599
MUJER: ¿Detective?
134
00:07:54,682 --> 00:07:55,850
¿Detective?
135
00:07:55,933 --> 00:07:58,144
Dijiste que los patrulleros
están buscando en la zona.
136
00:07:58,227 --> 00:07:59,270
¿No podemos irnos?
137
00:07:59,353 --> 00:08:01,272
Tenemos un torneo regional al que asistir.
138
00:08:01,355 --> 00:08:05,234
Señora, usted atrapó una ronda de munición.
a través de la ventana trasera de su camioneta.
139
00:08:05,318 --> 00:08:08,321
Un incidente de esta naturaleza
requiere que hagamos algunas preguntas.
140
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
Pero nadie vio nada.
141
00:08:10,198 --> 00:08:12,992
La mente puede jugar trucos
en situaciones extremas.
142
00:08:13,075 --> 00:08:16,120
Necesito cada cuenta individual en detalle.
143
00:08:16,204 --> 00:08:18,080
Cheryl, vienes por aquí.
144
00:08:19,457 --> 00:08:20,416
NEAL: Hola, J.D.
145
00:08:20,500 --> 00:08:23,127
Uh, ve al interrogatorio, cariño.
Estaré ahí mismo.
146
00:08:23,628 --> 00:08:25,755
Este es el conductor.
Él tampoco vio nada.
147
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
-Mmm.
-Me dispararon.
148
00:08:27,215 --> 00:08:29,467
Estaciono frente a tu estación.
Recibo un boleto.
149
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
es lo que merezco
por tomar un atajo por el cerro.
150
00:08:32,470 --> 00:08:33,679
Oye, mira, cariño.
151
00:08:35,139 --> 00:08:36,891
No podemos mantener a esta gente aquí.
152
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Neal, hay un francotirador ahí fuera.
153
00:08:39,435 --> 00:08:42,480
tal vez con algo peligroso
para chicas jóvenes.
154
00:08:43,356 --> 00:08:46,609
Es una teoría, ¿verdad?
Y yo, por mi parte, estoy preocupado.
155
00:08:47,985 --> 00:08:49,904
Con dieciséis obtendrás 20, amigo.
156
00:08:53,074 --> 00:08:56,202
-HOWARD: Un payaso debajo de tu ventana.
-Un payaso mecánico.
157
00:08:56,285 --> 00:08:57,870
Es un puesto de hamburguesas, Clown Burger.
158
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Y él está cantando esta maldita
Canción de Clown Burger todo el día.
159
00:09:00,081 --> 00:09:02,333
¿Qué quiere que hagamos, señor?
¿Arrestar a un payaso mecánico?
160
00:09:02,416 --> 00:09:04,460
-Sargento.
-Si el propietario tiene un permiso--
161
00:09:04,544 --> 00:09:06,254
Oye, escucha. Soy músico, hombre.
162
00:09:06,337 --> 00:09:08,047
Trabajo de noche. Necesito dormir.
163
00:09:08,130 --> 00:09:10,758
HOWARD:
¿Por qué no usas algodón en tus oídos?
164
00:09:11,634 --> 00:09:12,760
¿Teniente Buntz?
165
00:09:13,135 --> 00:09:14,929
Uh, de regreso, solo sigue caminando.
166
00:09:15,596 --> 00:09:17,056
LUCÍA: Kate, ¿cómo estás?
167
00:09:17,139 --> 00:09:18,558
De vuelta en la bolsa, de nuevo al ritmo.
168
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
Ahí es donde está la diversión, ¿eh?
¿Me llamarías por favor? Tengo que correr.
169
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
Sí.
170
00:09:22,061 --> 00:09:25,189
Frank, quieres alcanzarme.
sobre el tiroteo de González
171
00:09:25,273 --> 00:09:27,525
-¿Antes de que lleguen los periodistas?
-Yo me encargaré de la prensa en este caso, Henry.
172
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
¿Alguna razón en particular?
173
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Llevo una hora en el caso.
Es simplemente más simple.
174
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
Y algo más, Frank.
175
00:09:35,199 --> 00:09:37,451
Alfred Williams.
Quiero estar allí cuando lo encuentren.
176
00:09:37,535 --> 00:09:38,452
Sin objeciones.
177
00:09:41,539 --> 00:09:42,999
(teléfono sonando)
178
00:09:43,082 --> 00:09:46,502
Si, lo entiendo,
pero tienes que jurar...
179
00:09:46,586 --> 00:09:49,463
-Así es. Que tenga un lindo día.
-(golpes telefónicos)
180
00:09:50,214 --> 00:09:53,384
-¡Oye, Kate! ¿Cómo estás?
-Bien.
181
00:09:53,467 --> 00:09:55,428
-Me alegras el día, ¿sabes?
-(teléfono sonando)
182
00:09:55,511 --> 00:09:58,055
Tengo mucho trabajo policial.
Es bueno verte.
183
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
Buntz.
184
00:10:00,308 --> 00:10:01,517
No, él no está aquí.
185
00:10:01,601 --> 00:10:03,686
Muy bien, le diré que llamaste. Sí.
186
00:10:03,769 --> 00:10:06,689
Muchas curiosidades todo el tiempo.
Y te pusieron de nuevo en patrulla.
187
00:10:06,772 --> 00:10:07,648
Eso es bueno.
188
00:10:08,232 --> 00:10:10,943
Entonces, ¿qué trae?
¿Volviste a bajar aquí hoy?
189
00:10:11,027 --> 00:10:13,321
-Ah, de visita.
-Ajá.
190
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
Sólo me pregunto--
191
00:10:14,655 --> 00:10:15,740
Escucha, tienes tiempo
para coger una hamburguesa, ¿eh?
192
00:10:15,823 --> 00:10:17,408
-¿Tienes media hora?
-No.
193
00:10:17,491 --> 00:10:18,451
¿No? Demasiado.
194
00:10:18,534 --> 00:10:21,203
Lo que quería saber era, si, eh...
195
00:10:21,287 --> 00:10:23,664
tuviste esta tarde,
si, digamos, alrededor de las 3:00--
196
00:10:23,748 --> 00:10:24,832
Escuche, lo haremos ahora.
197
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
¿Qué tienes?
¿Un problema profesional?
198
00:10:27,168 --> 00:10:29,837
No, no, solo tengo esta cosa.
que tengo que hacer esta tarde--
199
00:10:29,920 --> 00:10:31,047
Estoy todo atascado.
200
00:10:31,130 --> 00:10:34,008
Mira, esta tarde
Tengo esto a lo que tengo que ir.
201
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
Bueno, está bien.
202
00:10:35,176 --> 00:10:37,219
-No es nada grave, ¿eh?
-¡No! De nada.
203
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
-Está bien. Me verás más tarde, ¿eh?
-Sí, claro.
204
00:10:39,513 --> 00:10:43,601
Escucha, yo lo haría, nena...
excepto... (suspiros)
205
00:10:43,684 --> 00:10:45,561
¿Sabes lo que tengo que hacer esta tarde?
206
00:10:46,020 --> 00:10:50,483
tengo que ir al centro
a las ceremonias de premios y ascensos
207
00:10:50,566 --> 00:10:53,277
¡Para verte conseguir tu maldita medalla!
208
00:10:53,361 --> 00:10:55,821
Oye, ¿sabes lo que hizo esta tía, eh?
209
00:10:55,905 --> 00:10:59,992
¿Sabes que le están dando?
¿La cinta por la valentía, primera clase?
210
00:11:00,076 --> 00:11:02,078
-Oye, ¿qué te pasa?
-(aplausos)
211
00:11:02,161 --> 00:11:04,372
¿Ustedes no leen las circulares, eh?
212
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
¿Eres consciente de la frase?
213
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
"en la más alta tradición
del departamento?"
214
00:11:08,876 --> 00:11:10,294
Eso es lo que voy a hacer.
215
00:11:10,378 --> 00:11:12,797
voy a mirarte
Consigue tu medalla esta tarde.
216
00:11:12,880 --> 00:11:14,507
¿Y qué vas a hacer, eh?
217
00:11:14,590 --> 00:11:19,720
Hola amigo, damas y caballeros,
Kate McBride, una gran policía.
218
00:11:20,137 --> 00:11:22,098
Oye, aprende algo.
219
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
(risas)
220
00:11:23,557 --> 00:11:24,767
¡Está bien!
221
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
(animando, aplaudiendo)
222
00:11:31,023 --> 00:11:32,441
-(chirrido de llantas)
-¡Cuidado!
223
00:11:32,525 --> 00:11:34,193
¡Grima! El mundo está lleno de ellos.
224
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
-¿Qué te está comiendo?
-Doofuses y creeps, elige.
225
00:11:37,363 --> 00:11:39,949
Está bien, está bien.
Si no quieres hablar de ello...
226
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Daryl Ann.
227
00:11:41,242 --> 00:11:43,494
Desde que empezó a vender galletas.
en el Mercado Mineldi,
228
00:11:43,577 --> 00:11:44,662
ella ha sido una mujer cambiada.
229
00:11:44,745 --> 00:11:47,081
-Lo único en lo que puede pensar es en su negocio.
-Espera un minuto.
230
00:11:47,164 --> 00:11:51,168
¿No eres tú el chico que la animó?
para intentar comercializar sus propias galletas,
231
00:11:51,252 --> 00:11:53,713
y ahora ella está ganando dinero por su cuenta.
Sólo estás celoso.
232
00:11:53,796 --> 00:11:56,048
¡Mal, mal, mal, Dr. Freud!
233
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Ella no está sola.
Hay un hombre involucrado.
234
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
-(risas) ¿Un hombre?
-¡Un hombre!
235
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
Un tipo llamado Ellis,
tipo financiero grande y astuto.
236
00:12:02,888 --> 00:12:05,224
Quiere ayudar a financiar
su negocio de galletas.
237
00:12:05,307 --> 00:12:07,268
Sabía que llegaríamos a las partes malas, Andy.
238
00:12:07,351 --> 00:12:10,521
La única razón por la que he estado
yendo a la escuela nocturna,
239
00:12:10,604 --> 00:12:11,981
tomar cursos de negocios,
240
00:12:12,064 --> 00:12:15,526
es para que yo pueda ser el financiero
asesora detrás de su ascenso al éxito.
241
00:12:15,609 --> 00:12:20,239
Entonces ¿por qué no dejas que ese tal Ellis,
¿Quién quiere ayudarte, convertirlo en socio?
242
00:12:20,322 --> 00:12:21,657
(se burla) ¿Socios?
243
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
Se supone que Daryl Ann y yo
ser socios.
244
00:12:23,659 --> 00:12:24,785
Socios de por vida, ¿recuerdas?
245
00:12:24,869 --> 00:12:27,163
MUJER (en radio):
Atención, todas las unidades, 131 y Dekker,
246
00:12:27,246 --> 00:12:28,622
asalto con garrote en progreso.
247
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
Veintidós cero dos en respuesta.
248
00:12:31,167 --> 00:12:33,043
-Oh, hombre, continúa.
-(sirena de policía sonando)
249
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
♪ Te alegraré el día... ♪
250
00:12:35,629 --> 00:12:37,131
Aquí hay uno para Hank.
251
00:12:37,214 --> 00:12:40,718
-¡Te lo advierto, Crumley!
-(suena la sirena de la policía)
252
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
¡Te dije que llamaría a la policía!
253
00:12:42,386 --> 00:12:44,638
¡Espera! ¡Policía!
254
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
¡No vuelvas a golpear a ese payaso!
255
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
No lo golpees. ¿Me oyes? Lo digo en serio.
256
00:12:48,267 --> 00:12:49,602
-Dame eso.
-(suena música de circo)
257
00:12:49,685 --> 00:12:51,562
Intenta vivir con ese ruido.
debajo de tu ventana!
258
00:12:52,980 --> 00:12:56,609
Oh, Ronnie, ¿qué te hizo ese loco?
259
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
¡Esto le costará dinero arreglarlo!
260
00:12:58,569 --> 00:13:00,321
Hola, hombre, todos ustedes,
no sabes lo que es
261
00:13:00,404 --> 00:13:02,990
tener que escuchar hamburguesas y papas fritas
¡en tu maldito sueño!
262
00:13:03,073 --> 00:13:04,909
Señor, ¿tiene un permiso?
para tocar esta música?
263
00:13:04,992 --> 00:13:06,243
¡Sí! ¿Quieres verlo?
264
00:13:07,244 --> 00:13:10,122
Dañaste la propiedad de este hombre.
Podría presentar cargos contra usted.
265
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Oh, hombre, adelante, hombre.
Me tiras al garito.
266
00:13:12,958 --> 00:13:14,627
Al menos no tengo que escuchar
¡a ningún payaso cantante!
267
00:13:14,710 --> 00:13:17,296
¿Quieres presentar cargos contra este tipo?
268
00:13:17,379 --> 00:13:21,133
-¡No! Pero quiero que paguen por el payaso.
-Bueno, entonces, sólo--
269
00:13:21,217 --> 00:13:23,844
-Tengo que pagar--
-¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
270
00:13:23,928 --> 00:13:26,514
No tienes elección. Ahora adelante.
271
00:13:28,474 --> 00:13:31,852
Baja este sonido. ¿Tú entiendes?
272
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
tener alguna consideración
para tus vecinos.
273
00:13:34,980 --> 00:13:36,023
¡Vamos! ¡Muévete!
274
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
-Margaret, ¿podemos conseguir una recarga aquí?
-MARGARITA: Sí.
275
00:13:39,568 --> 00:13:41,237
Llegamos un poco tarde, ¿vale?
276
00:13:41,320 --> 00:13:43,405
las chicas no empiezan
trabajando esa calle antes de las 10:00.
277
00:13:43,489 --> 00:13:46,867
Sargento, nosotros, los de la generación más joven.
Te enseñaremos cómo relajarte.
278
00:13:46,951 --> 00:13:48,077
Dame un respiro.
279
00:13:48,953 --> 00:13:52,456
Quieres ver mi imitación
de tocino frito en una sartén?
280
00:13:52,706 --> 00:13:54,959
TINA: He aprendido a ignorarlo.
281
00:13:57,169 --> 00:14:00,798
¡Ah, ah! Jóvenes como tú
debería ahorrar sus centavos.
282
00:14:03,968 --> 00:14:05,511
Sabes que no quise decir nada.
283
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
Vuelvo enseguida.
284
00:14:14,645 --> 00:14:15,604
(jadeos)
285
00:14:15,688 --> 00:14:17,398
-Mira. ¿Sobre la película de esta noche?
-Mm-hmm.
286
00:14:17,481 --> 00:14:18,357
Creo que tienes razón.
287
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
-¿Tú haces?
-Mm-hmm.
288
00:14:19,984 --> 00:14:21,068
puedo entender,
289
00:14:21,151 --> 00:14:24,154
Quiero decir, ¿cómo no querrías hacerlo público?
con nuestro gran romance.
290
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
Simplemente no puedes dejarlo, ¿verdad?
291
00:14:25,948 --> 00:14:26,782
Por otra parte,
292
00:14:26,866 --> 00:14:30,661
si por casualidad apareciera
en el Teatro Van Buren, digamos, alrededor de las 8:00,
293
00:14:30,744 --> 00:14:34,123
y casualmente tú también estabas allí,
completamente por coincidencia,
294
00:14:34,206 --> 00:14:38,002
¿Qué les pasa a un par de profesionales?
viendo una película juntos, ¿eh?
295
00:14:38,210 --> 00:14:41,338
Dime... ¿qué pasa? ¿Mmm?
296
00:14:46,051 --> 00:14:46,886
Cambiar.
297
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
¿Señora? Tu cambio.
298
00:14:57,730 --> 00:15:01,442
Si alguna vez estás por la colina,
Tienes que parar a saludar, ¿vale, Cindy?
299
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
(sarcásticamente) Definitivamente haré eso.
300
00:15:03,235 --> 00:15:05,738
Has estado investigando
Durante más de una hora, detective.
301
00:15:05,821 --> 00:15:06,697
Vamos chicas.
302
00:15:06,780 --> 00:15:09,158
Señora Hardtack,
la ley tiene que seguir su curso.
303
00:15:09,241 --> 00:15:12,161
Detective, las maniobras han terminado a partir de ahora.
304
00:15:12,244 --> 00:15:14,288
Sólo estoy a la mitad de mi lista de testigos.
305
00:15:14,371 --> 00:15:17,374
De hombre a hombre, John.
Di adiós a las vírgenes vestales.
306
00:15:17,458 --> 00:15:22,129
Las regulaciones no permiten la explotación
de una investigación para beneficio personal.
307
00:15:22,504 --> 00:15:23,797
Órdenes del capitán.
308
00:15:24,173 --> 00:15:26,967
¿Crees en este aborto espontáneo?
¿De justicia, Neal?
309
00:15:28,802 --> 00:15:31,096
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿En privado, detective?
310
00:15:31,180 --> 00:15:34,308
Claro, Debbie.
Disculpe, detective Washington.
311
00:15:35,726 --> 00:15:37,144
Sí, ¿qué pasa, cariño?
312
00:15:37,227 --> 00:15:39,229
Um, mis amigos me hablaron de ti,
313
00:15:39,313 --> 00:15:42,691
y bueno, soy mucho más
maduros de lo que son.
314
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
Y bueno, no suelo hacer esto...
315
00:15:46,111 --> 00:15:47,404
¿Estás interesado?
316
00:15:48,364 --> 00:15:49,698
Es mi número privado.
317
00:15:51,325 --> 00:15:52,534
¿Prométeme que llamarás?
318
00:15:54,161 --> 00:15:55,371
Sí, lo prometo.
319
00:15:58,707 --> 00:16:01,710
FRANK: No puedo comentar sobre eso.
hasta que nuestra investigación esté completa.
320
00:16:02,628 --> 00:16:05,172
Tendrás que llamar al hospital.
para esa información.
321
00:16:05,255 --> 00:16:06,090
Bien.
322
00:16:08,509 --> 00:16:10,177
-Hola, Ray.
-¿El incidente González?
323
00:16:10,260 --> 00:16:12,346
-Ya escuchaste.
-Por eso estoy aquí.
324
00:16:13,973 --> 00:16:16,934
¿Representante de campo?
¿Coalición latinoamericana?
325
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
Ya van dos meses.
326
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
He querido llamar para ponerme al día.
327
00:16:21,355 --> 00:16:22,189
¿Cómo puedo ayudar?
328
00:16:22,272 --> 00:16:25,859
Me gustaría tener mis archivos sobre
Educación española en el departamento.
329
00:16:25,943 --> 00:16:27,111
¿De qué se trata esto?
330
00:16:27,194 --> 00:16:30,114
Ha habido demasiados incidentes
del tipo que involucra a González.
331
00:16:30,990 --> 00:16:33,367
La coalición presenta una demanda
contra el departamento.
332
00:16:33,450 --> 00:16:34,535
¿Para qué?
333
00:16:34,618 --> 00:16:36,787
Nuestra posición es que
el tiroteo de esta mañana
334
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
fue causado por la indiferencia
a las necesidades de nuestro pueblo
335
00:16:39,581 --> 00:16:40,958
para una policía de habla hispana.
336
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Los hechos no están claros. González--
337
00:16:42,960 --> 00:16:44,795
Si Parker hablara español,
338
00:16:45,421 --> 00:16:47,631
el tiroteo no hubiera ocurrido,
Y lo sabes, Frank.
339
00:16:47,715 --> 00:16:50,718
Y sabes que no es posible
que cada oficial hable español.
340
00:16:50,801 --> 00:16:52,052
¡No todos los oficiales!
341
00:16:52,136 --> 00:16:54,513
Sólo aquellos que cubren áreas hispanas.
342
00:16:55,472 --> 00:16:57,599
Solíamos hablar de esto, Frank.
343
00:16:57,683 --> 00:17:00,144
Me ayudaste a escribir esas cartas.
al Jefe Daniels.
344
00:17:00,227 --> 00:17:01,979
¡Sabes lo que hay en los archivos!
345
00:17:02,062 --> 00:17:04,064
La situación de financiación no ha cambiado.
346
00:17:04,148 --> 00:17:07,234
Recibo dinero para un programa opcional,
y lo usamos para llegar al vecindario.
347
00:17:07,317 --> 00:17:10,654
No dejaré que me disuada de esto.
Ya no llevo placa.
348
00:17:10,738 --> 00:17:13,240
No puedo darte esos archivos
sin el permiso del fiscal de la ciudad.
349
00:17:13,323 --> 00:17:14,825
Entonces los conseguiremos mediante citación.
350
00:17:15,367 --> 00:17:16,910
Y te mostraremos
todas las cartas de daniels
351
00:17:16,994 --> 00:17:18,746
haciendo promesas que nunca se cumplieron.
352
00:17:18,829 --> 00:17:20,831
¿De eso se trata?
vengarse del jefe?
353
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
-¿Eso es lo que piensas?
-No sé.
354
00:17:24,668 --> 00:17:25,711
Quizás lo sea.
355
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Pero esta vez la ley me respalda.
356
00:17:30,215 --> 00:17:31,967
No tengo que tenerle miedo.
357
00:17:33,177 --> 00:17:36,263
Durante años intenté cambiar las cosas.
y no llegó a ninguna parte.
358
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
Ahora finalmente se hará algo.
359
00:17:43,604 --> 00:17:44,688
(la puerta se cierra de golpe)
360
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
Oye, Ray, ¿qué pasa, amigo?
361
00:17:49,318 --> 00:17:53,197
Uh, teniente, tiene
¿Un "oficial de notificación" sobre Alfred Williams?
362
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
Sí.
363
00:17:54,198 --> 00:17:56,700
Acabo de enterarme de que está en casa de su hermana.
Aquí está la dirección.
364
00:17:56,784 --> 00:17:58,744
Necesitaré refuerzos, dos hombres.
365
00:18:00,120 --> 00:18:02,498
-(la sirena de la policía suena a lo lejos)
-(charla)
366
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
No pasa nada.
367
00:18:08,962 --> 00:18:11,048
(suspira) Hace frío aquí afuera.
368
00:18:11,131 --> 00:18:12,966
Sabes dónde me gustaría estar esta noche.
369
00:18:13,050 --> 00:18:17,471
Ver una película y simplemente tumbarse en espuma
tomando un agradable baño caliente.
370
00:18:17,554 --> 00:18:18,639
Suena bien.
371
00:18:20,015 --> 00:18:23,811
Sí, excepto que ella está encubierta.
no hablar en público.
372
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
Ah, lento.
373
00:18:30,901 --> 00:18:31,902
¿Estás organizando alguna cita?
374
00:18:31,985 --> 00:18:33,612
No, hace frío.
375
00:18:34,363 --> 00:18:36,990
-¿De dónde eres, cariño?
-Detroit.
376
00:18:37,533 --> 00:18:38,867
Largo viaje en autobús.
377
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
Seremos esposas políticas, ¿sabes?
378
00:18:41,286 --> 00:18:44,665
El mismo establo, quiero decir. Somos Ponchartrain.
379
00:18:45,457 --> 00:18:46,500
No conozco a Ponchartrain.
380
00:18:46,583 --> 00:18:49,253
Trabajo por mi cuenta.
Me gusta conservar lo que gano.
381
00:18:50,838 --> 00:18:53,590
Ponchartrain posee
La franquicia aquí, cariño.
382
00:18:54,258 --> 00:18:56,510
Ella dice que quiere trabajar por su cuenta.
383
00:18:56,593 --> 00:18:59,847
En esta calle no hay tal cosa.
Tu eliges...
384
00:18:59,930 --> 00:19:00,806
o perderás.
385
00:19:00,889 --> 00:19:02,266
TINA: Ya me hago una idea.
386
00:19:03,183 --> 00:19:06,270
Ponchartrain te compra un abrigo de conejo, cariño.
387
00:19:06,353 --> 00:19:09,690
Eres bonita... y blanca.
388
00:19:11,692 --> 00:19:15,487
Pero le arrojas actitud,
Definitivamente te va a patear los dientes.
389
00:19:16,488 --> 00:19:18,866
Sólo un pequeño consejo amistoso, mamacita.
390
00:19:21,034 --> 00:19:23,787
¡Ey! ¡Puedo hacerte feliz!
391
00:19:23,871 --> 00:19:27,082
Así que anoche alrededor de las 9:30
Estoy intentando dormir un poco, ¿verdad?
392
00:19:27,166 --> 00:19:28,458
Suena el teléfono. Es él, Ellis.
393
00:19:28,542 --> 00:19:30,794
Quiere hablar con Daryl Ann.
en ese mismo momento y allí.
394
00:19:30,878 --> 00:19:32,087
¿Qué quería?
395
00:19:32,171 --> 00:19:34,840
Bueno, ella dijo que quería hablar sobre
algunos inversores y sus negocios,
396
00:19:34,923 --> 00:19:37,467
pero los escucho a los dos
hablando en voz baja.
397
00:19:37,551 --> 00:19:39,720
Bueno, probablemente porque ella sabía
estabas sentado ahí
398
00:19:39,803 --> 00:19:40,971
listo para volar tu pila.
399
00:19:41,054 --> 00:19:43,724
Sólo la idea de los dos juntos.
Me vuelve loco.
400
00:19:43,807 --> 00:19:45,225
Renko, escúchame.
401
00:19:45,601 --> 00:19:48,020
Estás sacando demasiado provecho de esto.
Daryl Ann te ama.
402
00:19:48,103 --> 00:19:51,273
Ahora ve con ella esta tarde.
y lo hablas.
403
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
-¿Tú entiendes?
-Sí.
404
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Sí. Y luego te vas
tu clase de escuela nocturna
405
00:19:54,193 --> 00:19:56,403
y empieza a tener tu mente
en un camino positivo
406
00:19:56,486 --> 00:19:58,697
antes de saltarlo por completo.
407
00:19:59,865 --> 00:20:00,824
Hola, Mick.
408
00:20:02,326 --> 00:20:03,160
¿Sotavento?
409
00:20:03,702 --> 00:20:04,703
¿Puedo hablar contigo?
410
00:20:05,412 --> 00:20:06,288
(suspiros)
411
00:20:07,581 --> 00:20:10,292
Muy bien, sólo por un segundo.
Porque tengo que estar en alguna parte.
412
00:20:12,169 --> 00:20:13,921
Eh, vuelve aquí.
413
00:20:19,718 --> 00:20:21,220
(la puerta se cierra)
414
00:20:22,763 --> 00:20:23,680
Te ves terrible.
415
00:20:23,764 --> 00:20:24,932
Sí, bueno, he estado fuera del programa.
416
00:20:25,015 --> 00:20:25,849
¡Ay, Lee!
417
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
-Pero acabo de volver, Mick.
-Bueno, quédate.
418
00:20:28,268 --> 00:20:29,436
Mira, tengo algo para ti.
419
00:20:29,519 --> 00:20:30,896
No, no puedo. Debo comparecer ante el tribunal.
420
00:20:30,979 --> 00:20:32,439
Tarjetas de crédito robadas.
421
00:20:32,522 --> 00:20:35,275
Es información justa, Mick.
Lo juro. Sabes que te ayudé antes.
422
00:20:35,359 --> 00:20:36,777
Esta chica los está traficando.
423
00:20:37,277 --> 00:20:39,029
Pruébame en un par de días.
424
00:20:39,112 --> 00:20:40,447
Mick, necesito un descanso.
425
00:20:43,158 --> 00:20:46,245
Bueno. Cuando tengo la oportunidad,
426
00:20:46,328 --> 00:20:48,038
y si se comprueba,
Te conseguiré algo de dinero.
427
00:20:48,580 --> 00:20:49,623
Sabes dónde me quedo, ¿verdad?
428
00:20:49,706 --> 00:20:53,961
-Adiós, Lee.
-¿La 101 y Dekker? ¿El parque de allí?
429
00:20:54,711 --> 00:20:56,964
-Está bien, Mick.
-(la puerta se abre, se cierra)
430
00:20:58,423 --> 00:20:59,466
(el bebé llora)
431
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
¡Policía! ¡Abrir!
432
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
Señorita Williams, policía. Estamos entrando.
433
00:21:13,313 --> 00:21:14,189
(la puerta se abre)
434
00:21:14,940 --> 00:21:16,149
¿Qué quieres con nosotros?
435
00:21:17,150 --> 00:21:18,360
Estamos buscando a tu hermano Alfred.
436
00:21:18,443 --> 00:21:20,279
Al diablo con Alfred. Él no está aquí.
437
00:21:20,362 --> 00:21:24,866
-Tendremos que buscarnos nosotros mismos.
-(traqueteando)
438
00:21:24,950 --> 00:21:26,618
-(gruñidos)
-¡Alfie!
439
00:21:26,702 --> 00:21:29,746
-(gritos)
-Señorita WILLIAMS: ¡No!
440
00:21:29,830 --> 00:21:31,415
¡Yo lo haré, Goldblume!
441
00:21:31,498 --> 00:21:33,250
Tenemos un hombre ahí fuera.
No hay ninguna posibilidad.
442
00:21:35,335 --> 00:21:36,169
Tu...
443
00:21:37,212 --> 00:21:38,046
¡Maldita sea!
444
00:21:38,463 --> 00:21:40,674
¡Tú me hiciste esto, Goldblume!
445
00:21:41,258 --> 00:21:45,137
Carl Mann sabía que llevaba un micrófono para ti.
¡Tuve que desperdiciarlo!
446
00:21:45,220 --> 00:21:47,514
Me hizo correr la voz. ¡Estaba muerto!
447
00:21:47,597 --> 00:21:50,851
Luego fue en defensa propia.
Podemos hacer algo con eso, Alfred.
448
00:21:50,934 --> 00:21:53,562
-Alfred, escúchame.
-¿Te escuchas?
449
00:21:54,896 --> 00:21:56,940
¿De nuevo? (se burla)
450
00:21:57,024 --> 00:21:58,984
Yo testificaré. Prometo.
451
00:22:00,027 --> 00:22:01,361
Pero si lastimas al chico...
452
00:22:01,445 --> 00:22:03,196
SEÑORITA WILLIAMS: ¡Alfie, no lastimes a mi bebé!
453
00:22:03,280 --> 00:22:04,698
Es tu propio sobrino.
454
00:22:04,781 --> 00:22:06,491
-No vas a lastimar a tu propio sobrino.
-¡Callarse la boca!
455
00:22:06,908 --> 00:22:09,995
-Señorita WILLIAMS: No lo hagas, Alfie.
-(risas)
456
00:22:10,078 --> 00:22:12,414
Estás intentando engañarme otra vez, Goldblume.
457
00:22:13,665 --> 00:22:14,958
¡Vamos al frente!
458
00:22:15,751 --> 00:22:18,503
SEÑORITA WILLIAMS (llorando):
¡No! ¡No!
459
00:22:20,839 --> 00:22:23,091
-¿Todos ustedes? ¡Retroceder!
-HENRY: Alfredo.
460
00:22:23,175 --> 00:22:24,384
¡Ahora!
461
00:22:24,468 --> 00:22:27,929
SEÑORITA WILLIAMS: ¡Alfie, no puedes hacer esto!
¡No lastimes a mi chico!
462
00:22:29,097 --> 00:22:30,307
Ah, no lo hagas.
463
00:22:34,311 --> 00:22:36,813
Detente ahí, Goldblume.
Haré lo que tengo que hacer.
464
00:22:36,897 --> 00:22:38,148
Esto no ha terminado, Alfred.
465
00:22:39,232 --> 00:22:40,400
Puedo ayudar. ¡Déjame ayudarte!
466
00:22:40,484 --> 00:22:42,361
Hombre, todo lo que haces es ayudar.
467
00:22:42,444 --> 00:22:44,821
Me vas a ayudar a salir de la Sangre.
468
00:22:44,905 --> 00:22:46,948
Ayúdame a hacer mi arte.
469
00:22:47,032 --> 00:22:48,784
Ahora Alfred se ayudará a sí mismo.
470
00:22:48,867 --> 00:22:50,827
¡¿Oyes?! ¡¿Oyes?!
471
00:22:50,911 --> 00:22:54,039
HOMBRE: Oye, ¿qué está pasando aquí?
472
00:22:54,122 --> 00:22:55,582
(disparos)
473
00:22:55,665 --> 00:22:59,544
¡Dios mío! (llora)
474
00:23:04,341 --> 00:23:05,175
FRANCO: Jefe.
475
00:23:06,134 --> 00:23:07,761
Es hora de dar la vuelta a los carros, Frank.
476
00:23:07,844 --> 00:23:09,930
Nuestro viejo amigo Raymondo
formar un grupo de guerra
477
00:23:10,013 --> 00:23:11,264
para atacar al departamento.
478
00:23:11,348 --> 00:23:12,682
Creo que eso es un poco extremo.
479
00:23:12,766 --> 00:23:14,351
Es sorprendente la forma en que se ha recuperado.
480
00:23:14,726 --> 00:23:17,270
Hace sólo unos pocos meses,
era conocido como "Capitán Taco".
481
00:23:17,354 --> 00:23:19,106
Pensé que estaría enseñando
Ya estoy en educación vial.
482
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Su caso contra nosotros es bastante sólido.
483
00:23:21,191 --> 00:23:23,360
¿Conferencias de prensa? ¿Entrevistas exclusivas?
484
00:23:23,443 --> 00:23:25,904
Ciertamente no mostró mucha iniciativa.
cuando estaba de uniforme, ¿eh?
485
00:23:25,987 --> 00:23:27,739
Entonces es estrictamente hora de la siesta.
486
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Pero dale un toque de protagonismo...
(se burla)
487
00:23:31,243 --> 00:23:35,122
Algunos días, Frank, me horrorizo.
al sumidero moral en el que todos trabajamos.
488
00:23:35,705 --> 00:23:36,540
¿Qué puedo hacer?
489
00:23:36,623 --> 00:23:39,042
Quiero que detengan este traje.
Es una vergüenza.
490
00:23:39,126 --> 00:23:41,378
Si me preguntas
para usar mi amistad con Ray...
491
00:23:41,461 --> 00:23:43,046
Deja el sermón, ¿quieres, Frank?
492
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
Simplemente programe una reunión.
493
00:23:45,674 --> 00:23:46,758
¿Por qué me necesitas?
494
00:23:46,842 --> 00:23:49,386
Porque el taco grande
no devuelve mis llamadas telefónicas.
495
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
Bueno.
496
00:23:52,722 --> 00:23:53,682
¡Oh!
497
00:23:54,266 --> 00:23:57,185
Traje una copia de todos los archivos.
que él busca.
498
00:23:57,936 --> 00:23:59,020
Interesante lectura.
499
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
Te lo garantizo, Frank,
si esta demanda procede,
500
00:24:03,900 --> 00:24:06,570
no será solo mi trasero
que se agita con la brisa.
501
00:24:06,653 --> 00:24:09,156
-(charla)
-Oh, hola, Joyce.
502
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
Jefe.
503
00:24:11,533 --> 00:24:13,243
Odio cuando ese hombre sonríe.
504
00:24:13,326 --> 00:24:14,578
-Buenos instintos.
-(la puerta se cierra)
505
00:24:14,661 --> 00:24:15,745
¿Problema?
506
00:24:15,829 --> 00:24:19,332
Daniels se cubrió
sobre los requisitos del idioma español.
507
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
Él publicó una nota
508
00:24:20,834 --> 00:24:23,336
que pasó la responsabilidad
hasta los capitanes de distrito.
509
00:24:23,420 --> 00:24:24,379
Es decir, tú.
510
00:24:24,463 --> 00:24:25,672
¿Conoces algún buen abogado?
511
00:24:27,757 --> 00:24:29,843
Frank, ¿Ray se da cuenta?
¿Cómo esto puede hacerte daño?
512
00:24:29,926 --> 00:24:31,928
No podría haber sabido sobre el memorándum.
Llegó después de que él se fue.
513
00:24:32,012 --> 00:24:34,014
-Entonces díselo.
-No puedo hacer eso.
514
00:24:34,097 --> 00:24:37,767
Si Ray cree que es su deber presentar una demanda,
No voy a detenerlo.
515
00:24:37,851 --> 00:24:41,521
Te sientes culpable por no haberlo hecho
guardarle su recinto. ¿Es eso todo?
516
00:24:41,605 --> 00:24:43,607
-Así que ahora vas a dejar que te haga esto.
-Joyce.
517
00:24:43,690 --> 00:24:44,941
Al menos házselo saber.
518
00:24:45,942 --> 00:24:48,111
Si es lo suficientemente fuerte
decidir por su cuenta,
519
00:24:48,195 --> 00:24:50,363
el es lo suficientemente fuerte
para afrontar todas las consecuencias.
520
00:24:50,447 --> 00:24:52,365
-Consejero, basta.
-Lo siento, Furillo.
521
00:24:52,449 --> 00:24:54,618
Querías el consejo de un abogado.
Tienes esposa.
522
00:24:56,453 --> 00:24:58,705
RENKO: Daryl, lamento tenerte.
ven hasta aquí,
523
00:24:58,788 --> 00:25:01,625
pero tenía algo de qué hablarte,
y simplemente no puede esperar.
524
00:25:01,708 --> 00:25:04,794
Andy, está bien.
Yo también tengo algo que decirte.
525
00:25:04,878 --> 00:25:08,882
Bueno, y lo último que quiero hacer.
es mantenerte alejado de tu trabajo.
526
00:25:08,965 --> 00:25:11,551
Oh, casi no puedo creer eso,
la forma en que has estado actuando.
527
00:25:11,635 --> 00:25:13,970
Daryl, he sido terrible y lo sé.
Sólo quiero decirte eso.
528
00:25:14,054 --> 00:25:14,930
(risas)
529
00:25:15,013 --> 00:25:18,058
Quiero decir, aquí estás, intentando hacer
un lugar en este mundo para ti.
530
00:25:18,141 --> 00:25:19,476
-Y para nosotros.
-Sí.
531
00:25:19,559 --> 00:25:22,145
Y todo lo que puedo hacer es despotricar y delirar
sobre este tipo Ellis,
532
00:25:22,229 --> 00:25:24,481
cuando es perfectamente natural
que debería necesitar un socio comercial,
533
00:25:24,564 --> 00:25:27,901
y deberías encontrar a alguien
con la experiencia para ayudarte.
534
00:25:27,984 --> 00:25:29,319
Y eso lo sé ahora.
535
00:25:30,529 --> 00:25:32,739
Oh, eres guapa.
536
00:25:33,365 --> 00:25:35,158
¿Cómo podría desconfiar de ti?
537
00:25:35,242 --> 00:25:38,578
Oh. (risas)
538
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
Bien, eso es todo lo que quiero decir.
539
00:25:41,498 --> 00:25:43,166
(riendo) ¡Ah!
540
00:25:44,125 --> 00:25:45,752
¡Me alegro mucho!
541
00:25:45,835 --> 00:25:48,213
-Estoy tan feliz de que lo entiendas.
-Oh, lo hago.
542
00:25:48,296 --> 00:25:50,549
Porque lo hace más fácil
para que te lo diga.
543
00:25:50,632 --> 00:25:51,675
¿Dime qué?
544
00:25:51,758 --> 00:25:54,928
Quiero decir, no tenía idea, ninguna,
como te iba a decir.
545
00:25:55,011 --> 00:25:56,096
Dime.
546
00:25:56,179 --> 00:25:59,599
Andy, el señor Ellis quiere que vaya.
en un viaje de negocios con él.
547
00:26:00,517 --> 00:26:03,186
-(risas)
-¿Qué dijiste?
548
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
¡Sí! Durante la noche.
549
00:26:05,063 --> 00:26:08,066
Septentrional. El tiene estos amigos
con grandes almacenes,
550
00:26:08,149 --> 00:26:10,652
y cree que podemos persuadirlos
para vender nuestras galletas.
551
00:26:10,735 --> 00:26:13,113
¿Dónde te quedarás, algún motel?
552
00:26:13,196 --> 00:26:16,533
Algún motel con cama vibratoria
o algo así, ¿eh?
553
00:26:16,616 --> 00:26:19,452
Andy, no es así.
Sabes que eres mi único.
554
00:26:19,536 --> 00:26:22,581
No, lo sé. Ahora es Ellis.
y viajes de negocios con pernoctación.
555
00:26:22,664 --> 00:26:23,790
Y al diablo conmigo.
556
00:26:24,457 --> 00:26:26,084
Bueno, al diablo contigo, Daryl Ann.
557
00:26:27,544 --> 00:26:29,963
Andy, no, le diré que no iré.
558
00:26:30,046 --> 00:26:32,257
No, dile lo que quieras.
¿Escucharme?
559
00:26:32,799 --> 00:26:35,427
Estoy cansado de esto.
Haz lo que quieras hacer.
560
00:26:37,387 --> 00:26:38,471
(suspiros)
561
00:26:41,891 --> 00:26:43,143
Eres patético.
562
00:26:44,352 --> 00:26:45,270
¿Oh sí?
563
00:26:46,104 --> 00:26:47,105
Sabes lo que eres.
564
00:26:50,650 --> 00:26:54,863
TODOS: Una nación, bajo Dios, indivisible,
565
00:26:54,946 --> 00:26:58,199
con libertad y justicia para todos.
566
00:27:01,995 --> 00:27:04,956
El jefe Daniels ofrece sus disculpas.
567
00:27:05,040 --> 00:27:08,960
Tuvo que ser llamado
sobre asuntos policiales urgentes.
568
00:27:09,628 --> 00:27:12,255
y recibí
una llamada telefónica esta mañana
569
00:27:12,672 --> 00:27:15,842
si yo lo sustituyera
y presentar estos premios.
570
00:27:15,925 --> 00:27:17,802
Y naturalmente dije que sí.
Sería un gran honor.
571
00:27:17,886 --> 00:27:20,597
Entonces el mundo cambió.
Te están dando la medalla, ¿eh?
572
00:27:21,473 --> 00:27:24,184
No quiero decir que el sistema funcione,
porque no funciona,
573
00:27:24,267 --> 00:27:28,855
pero, a veces las cosas
casualmente salió bien.
574
00:27:30,148 --> 00:27:31,191
Estoy muy orgulloso de ti.
575
00:27:33,318 --> 00:27:34,277
Gracias, norma.
576
00:27:36,196 --> 00:27:37,989
Tu papá habría estado muy orgulloso.
577
00:27:38,990 --> 00:27:40,617
¿Qué hiciste, adoptarme?
578
00:27:41,076 --> 00:27:44,371
Sí. ¿No has estado prestando atención?
(risas)
579
00:27:45,455 --> 00:27:48,875
La viuda de Jack Metcalf, dos hijos que criar.
580
00:27:49,542 --> 00:27:50,418
¡Qué vida!
581
00:27:51,461 --> 00:27:52,295
¿No es así?
582
00:27:53,046 --> 00:27:55,632
(suspira) Sea lo que sea, chico.
583
00:27:55,715 --> 00:27:57,550
...el día dos del mes pasado,
584
00:27:57,634 --> 00:28:01,012
respondiendo a una llamada,
"El oficial necesita ayuda".
585
00:28:01,763 --> 00:28:05,433
Oficial Jack Metcalf,
del distrito de Jefferson Heights,
586
00:28:06,017 --> 00:28:10,105
un veterano de 15 años en ese distrito,
587
00:28:10,188 --> 00:28:13,149
se encontró con su compañero oficial baleado, desarmado
588
00:28:14,484 --> 00:28:16,194
y en peligro de muerte.
589
00:28:17,946 --> 00:28:20,240
Oficial Metcalf
acudió en su ayuda, intervino
590
00:28:20,323 --> 00:28:23,660
y provocó el fuego de tres armados
agresores, y él mismo...
591
00:28:26,287 --> 00:28:27,789
pereció en esa pelea.
592
00:28:28,998 --> 00:28:31,376
Él deja detrás de él
una esposa amorosa, Claire,
593
00:28:31,459 --> 00:28:35,088
y dos hijos, uno de diez y otro de dos.
594
00:28:37,340 --> 00:28:41,302
¿Qué puede empezar a compensarlos?
por su pérdida?
595
00:28:42,178 --> 00:28:46,975
¿Dónde puede el alivio?
¿De dónde viene su dolor?
596
00:28:48,017 --> 00:28:49,436
En ningún lugar del mundo.
597
00:28:50,103 --> 00:28:51,521
Y lloramos con ellos.
598
00:28:55,316 --> 00:28:58,069
En la más alta tradición
del departamento,
599
00:28:58,570 --> 00:29:01,239
El oficial Jack Metcalf recibe el...
600
00:29:03,324 --> 00:29:04,409
medalla al valor.
601
00:29:05,827 --> 00:29:08,371
Esto es para usted, señora Metcalf.
602
00:29:13,293 --> 00:29:16,880
Todos tomamos coraje
del ejemplo de su marido.
603
00:29:17,464 --> 00:29:18,298
¿Estás bien?
604
00:29:18,381 --> 00:29:20,592
Y siempre honraremos su memoria.
605
00:29:21,634 --> 00:29:24,387
No hay ni una pizca de duda en mi mente
606
00:29:24,471 --> 00:29:27,724
que Daryl Ann se dirige
por las luces brillantes con Ellis.
607
00:29:28,558 --> 00:29:29,851
Renko, ¿estás seguro?
608
00:29:29,934 --> 00:29:34,481
Ella volará al norte del estado durante la noche.
a un motel con este rico imbécil.
609
00:29:34,564 --> 00:29:37,734
-¿Tengo que tomar fotografías?
-La gente hace viajes de negocios todo el tiempo.
610
00:29:37,817 --> 00:29:39,110
¡No Daryl Ann!
611
00:29:39,194 --> 00:29:41,654
MUJER (en radio):
Queja por ruido en 322 Dekker.
612
00:29:41,738 --> 00:29:43,656
Cualquier unidad en las proximidades,
identificar y responder.
613
00:29:43,740 --> 00:29:45,742
Veintidós cero dos en respuesta.
614
00:29:45,825 --> 00:29:48,995
-(sirena de policía sonando)
-Este payaso asesino vuelve a atacar, ¿no?
615
00:29:49,078 --> 00:29:52,916
(tocando jazz alegre)
616
00:29:53,625 --> 00:29:56,920
¡Están arruinando mi negocio!
Nadie escucha al payaso...
617
00:29:58,171 --> 00:30:00,715
no hay contabilidad
para gustos del público, ahora.
618
00:30:00,799 --> 00:30:02,759
RENKO: ¡Basta! ¡Basta!
619
00:30:04,511 --> 00:30:07,263
¿Qué te pasa, Johnson, hombre?
¿No te gustan los sonidos reales?
620
00:30:07,347 --> 00:30:10,099
Eso es muy gracioso, hombre. espero
conservas tu sentido del humor en la cárcel.
621
00:30:10,183 --> 00:30:14,020
Sr. Crumley, no puede tocar música.
en la calle sin permiso municipal.
622
00:30:14,103 --> 00:30:15,855
Tengo derecho a practicar.
623
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
No si arruina mi negocio.
624
00:30:17,440 --> 00:30:19,484
Ahora cálmate
y hablar de ello, ¿de acuerdo?
625
00:30:19,567 --> 00:30:22,070
Oye, hombre. Mira, hombre.
Tan pronto como ustedes se fueron, hombre,
626
00:30:22,153 --> 00:30:23,613
-le puso a ese payaso al máximo, ¿verdad?
-Sí.
627
00:30:24,155 --> 00:30:26,991
Ahora, estas son orejas, hombre.
Equipos de audio muy sensibles.
628
00:30:27,075 --> 00:30:29,744
Escucho "Train", "Bird", Lester Young.
629
00:30:29,828 --> 00:30:32,705
¿Sabes lo que le hace a estos oídos?
¿Escuchar a ese payaso todo el día?
630
00:30:32,789 --> 00:30:34,123
BOBBY: Escucha, Johnson, um,
631
00:30:34,207 --> 00:30:37,460
esta gente esta por aqui
para escuchar al señor Crumley. ¿Estoy en lo cierto?
632
00:30:39,379 --> 00:30:40,588
Sí, tienes razón.
633
00:30:40,672 --> 00:30:43,591
Pero mientras tanto el payaso se muere de hambre,
y estoy perdiendo dinero.
634
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
Sólo escúchame.
635
00:30:46,344 --> 00:30:48,763
Ahora, señor Crumley,
no te importaría ese payaso
636
00:30:48,847 --> 00:30:50,890
si reprodujo música que te gusta, ¿verdad?
637
00:30:50,974 --> 00:30:53,393
-Quiero decir, eres músico, y--
-¿A dónde vas con esto, Bobby?
638
00:30:55,270 --> 00:30:58,398
Sr. Johnson, ¿por qué no
Deja que el Sr. Crumley esté aquí.
639
00:30:58,481 --> 00:30:59,983
¿Escribirte una nueva canción?
640
00:31:01,526 --> 00:31:04,445
Tal vez el tipo
eso atraerá clientes,
641
00:31:04,529 --> 00:31:06,114
¿Como la multitud que tiene aquí ahora?
642
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Te escribiré algo moderno, hombre.
643
00:31:08,658 --> 00:31:10,243
Te encantará.
644
00:31:10,326 --> 00:31:12,954
PAYASO: ♪ Y dirás "hurra" ♪
645
00:31:13,037 --> 00:31:16,291
-(suspira) Tienes un trato.
-(risas)
646
00:31:16,374 --> 00:31:19,586
-Hombre, te encanta.
-(riendo)
647
00:31:20,044 --> 00:31:21,170
(silbatos)
648
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
TINA: Oh, no, abre la ventana.
649
00:31:25,091 --> 00:31:26,467
Vamos, abre.
650
00:31:26,551 --> 00:31:29,721
Oye, no la quieres.
Vamos, vamos. Vuelve aquí.
651
00:31:31,431 --> 00:31:32,640
-Sólo un bebé.
-Hola, cariño.
652
00:31:33,308 --> 00:31:36,394
Hola, cariño. Tú, cariño.
Sí, te ves muy bonita.
653
00:31:36,477 --> 00:31:37,604
Espera un minuto. Espera ahora. Mira aquí.
654
00:31:37,687 --> 00:31:39,898
¿Por qué no escuchas a Ponchartrain?
¿por sólo un minuto?
655
00:31:39,981 --> 00:31:42,692
No. Mira, sé lo que quieres.
y he estado pensando en ello.
656
00:31:42,775 --> 00:31:44,611
Pero aún no me he decidido.
657
00:31:44,694 --> 00:31:46,946
Mira, es un seguro, cariño.
658
00:31:47,030 --> 00:31:49,949
Así de simple. Soy tu seguro de vida.
659
00:31:50,533 --> 00:31:52,118
Estoy bien hasta ahora.
660
00:31:52,201 --> 00:31:54,704
Ah, sí, hasta ahora.
Pero hasta ahora es historia.
661
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
TINA: Nunca fui buena en la historia.
662
00:31:56,164 --> 00:31:57,749
Ella tiene que vigilar a este tipo.
663
00:31:57,832 --> 00:31:59,292
Ella está bien. Ella puede manejarlo.
664
00:31:59,375 --> 00:32:02,545
Mira, Ponchartrain no pregunta.
Él lo está diciendo.
665
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
-Vamos.
-Aún no.
666
00:32:04,130 --> 00:32:07,216
Mira, muchas chicas
Se lastiman en esta cuadra, muy mal.
667
00:32:07,300 --> 00:32:09,135
Mira, nunca te hice nada.
668
00:32:09,218 --> 00:32:12,847
Bien. Pero ahora lo harás por mí.
669
00:32:13,681 --> 00:32:16,643
¡Ay! ¡Ah!
670
00:32:17,101 --> 00:32:18,811
(gritando)
671
00:32:18,895 --> 00:32:21,397
-(golpes sordos)
-(Tina gime)
672
00:32:25,401 --> 00:32:26,277
¡Vamos!
673
00:32:30,156 --> 00:32:31,157
¿Estás bien?
674
00:32:31,240 --> 00:32:33,409
¡Me vendría bien un poco de ayuda aquí!
675
00:32:34,160 --> 00:32:35,662
¡¿Flaherty?!
676
00:32:42,502 --> 00:32:43,670
¿Está bien, sargento?
677
00:32:44,295 --> 00:32:45,296
Sí.
678
00:32:48,424 --> 00:32:50,843
-Escuché sobre Alfred Williams, teniente.
-Hice bien las declaraciones.
679
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
Avíseme cuando llame Asuntos Internos.
680
00:32:53,972 --> 00:32:55,348
Hola Debbie.
681
00:32:56,516 --> 00:32:59,310
Hola. ¿Adivina quién, Debbie?
682
00:32:59,769 --> 00:33:00,687
MUJER (en grabación): Hola.
683
00:33:00,770 --> 00:33:04,190
-Hola.
-Si eres menor de 18 años, cuelga ahora.
684
00:33:05,108 --> 00:33:07,568
Apuesto a que cuando llegaste a casa,
no esperabas encontrar
685
00:33:07,652 --> 00:33:09,570
dos mujeres desnudas en tu bañera.
686
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
Es para ti, Raymond.
687
00:33:11,239 --> 00:33:12,073
Hola.
688
00:33:12,156 --> 00:33:14,450
Te hemos estado observando
en el trabajo desde hace unos días,
689
00:33:14,534 --> 00:33:17,578
y tu cuerpo nos ha estado volviendo locos.
690
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
Entonces Roxanne y yo pensamos...
691
00:33:19,372 --> 00:33:20,373
(llaman a la puerta)
692
00:33:20,456 --> 00:33:22,250
¡Ray, entra, entra!
693
00:33:24,460 --> 00:33:26,963
-¿Cómo estás?
-Bien, jefe.
694
00:33:27,380 --> 00:33:28,214
Capitán.
695
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Bueno... llámame sentimental,
696
00:33:33,261 --> 00:33:36,305
pero vernos a los tres aquí
juntos de nuevo nos trae viejos tiempos.
697
00:33:36,389 --> 00:33:38,057
No todos fueron buenos tiempos, jefe.
698
00:33:39,017 --> 00:33:40,226
No me andaré con rodeos.
699
00:33:40,768 --> 00:33:42,311
Te necesitamos de vuelta en la fuerza.
700
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
¿Cómo funciona el "Consultor Especial"
sobre Asuntos Hispanos" le suena?
701
00:33:46,232 --> 00:33:48,609
Antes de venir aquí me pregunté:
702
00:33:49,402 --> 00:33:54,574
"¿Qué me ofrecerá el jefe para retenerme?
de realizar mis deberes en este asunto?"
703
00:33:55,324 --> 00:33:57,493
"Mi antiguo trabajo o una consultoría."
704
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
Si esta es tu idea de una broma...
705
00:33:59,912 --> 00:34:01,706
¡No puedes comprarme!
706
00:34:03,041 --> 00:34:07,920
Un hombre inocente yace en un hospital.
posiblemente paralizado de por vida.
707
00:34:08,796 --> 00:34:10,048
Quiero mis archivos.
708
00:34:12,675 --> 00:34:14,594
Así que me equivoqué contigo, ¿eh, Ray?
709
00:34:14,677 --> 00:34:16,095
Después de todo, no eres uno de nosotros.
710
00:34:18,097 --> 00:34:21,350
Pero no intentes convencerte a ti mismo
que estás haciendo esto por tu gente.
711
00:34:22,518 --> 00:34:23,978
Lo que te ofrezco es real.
712
00:34:24,771 --> 00:34:27,648
Cada política que impactaría
sobre la comunidad hispana
713
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
vendría a través de ti.
714
00:34:33,988 --> 00:34:36,908
(suspira) Muy bien, Frank,
dale los archivos que quiera.
715
00:34:38,242 --> 00:34:39,494
Pero cuando los miras,
716
00:34:40,286 --> 00:34:43,122
asegúrate de notarlo
hacia donde apunta el dedo, mmm.
717
00:34:43,998 --> 00:34:45,333
(la puerta se abre)
718
00:34:46,125 --> 00:34:47,418
No es para mí.
719
00:34:49,921 --> 00:34:50,922
(la puerta se cierra)
720
00:34:51,005 --> 00:34:51,839
Lo siento.
721
00:34:52,298 --> 00:34:53,382
¿Qué quiere decir?
722
00:34:54,008 --> 00:34:56,094
Envió un memorando hace seis meses.
723
00:34:56,636 --> 00:35:00,389
Los capitanes de distrito ahora son responsables
para la instrucción continua del idioma
724
00:35:00,473 --> 00:35:02,809
o mejor dicho,
Instrucción en español inexistente.
725
00:35:02,892 --> 00:35:04,977
Sabías esto antes
y no dijiste nada?
726
00:35:05,061 --> 00:35:06,437
No pensé que fuera relevante.
727
00:35:07,230 --> 00:35:08,564
Tienes que hacer lo que creas que es correcto.
728
00:35:08,648 --> 00:35:11,025
Sí, lo que creo que es correcto.
729
00:35:12,443 --> 00:35:14,070
Eres un buen amigo para mí, Frank.
730
00:35:15,404 --> 00:35:18,658
Pero debo decidir cuál es mi deber.
en esta situación es.
731
00:35:22,745 --> 00:35:23,746
(la puerta se cierra)
732
00:35:32,130 --> 00:35:34,006
Así que tengo esto encubierto.
733
00:35:34,590 --> 00:35:37,885
Necesito una chica
alguien para pasar en la buena vida,
734
00:35:37,969 --> 00:35:41,013
¿Quién no suena como si estuviera mascando chicle?
incluso cuando ella lo es.
735
00:35:42,306 --> 00:35:45,017
-¿Y ese soy yo?
-Y ese eres tú.
736
00:35:45,560 --> 00:35:48,437
Y ahora ves, tienes una cinta.
737
00:35:48,521 --> 00:35:51,983
Ahora, hoy, mañana,
todos en el puesto felicitándote.
738
00:35:52,066 --> 00:35:54,443
Usted puso una solicitud,
tienen probabilidades de concederlo.
739
00:35:54,527 --> 00:35:55,695
¿Clandestino?
740
00:35:55,778 --> 00:35:56,904
¿Norma?
741
00:35:56,988 --> 00:35:59,490
¡Hola, Solly! Es bueno verte.
742
00:35:59,574 --> 00:36:01,576
Solly Riposo, Kate McBride.
743
00:36:01,659 --> 00:36:03,703
-Kate, felicidades.
-Gracias.
744
00:36:03,786 --> 00:36:04,662
¿Tienes un minuto?
745
00:36:05,288 --> 00:36:06,539
Tengo un minuto, sí.
746
00:36:06,622 --> 00:36:07,582
Ya vuelvo.
747
00:36:16,883 --> 00:36:18,301
HOMBRE: Intentando maniobrar, ¿ves?
748
00:36:18,384 --> 00:36:20,303
Trabaje con él
hasta que consiga un buen disparo.
749
00:36:20,386 --> 00:36:22,221
Por la calle Clinton, ¿entiendes?
750
00:36:22,305 --> 00:36:25,725
El tipo me está atacando.
En ese momento, ya estoy en camino al suelo.
751
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
Joey está caído.
No sé qué tan herido está.
752
00:36:29,395 --> 00:36:30,646
La mano de mi pistola está sudando.
753
00:36:30,897 --> 00:36:34,192
Bueno, me sumerjo en el suelo
dispararle un tiro
754
00:36:34,275 --> 00:36:36,194
justo antes de doblar la esquina.
755
00:36:36,277 --> 00:36:40,239
Si alguna vez hay algo
que yo o cualquiera bajo mi mando podemos hacer.
756
00:36:40,323 --> 00:36:42,241
Gracias. Has sido muy amable.
757
00:36:42,325 --> 00:36:43,868
En cualquier momento.
758
00:36:48,789 --> 00:36:49,957
Sra. Metcalf.
759
00:36:50,583 --> 00:36:53,419
Oficial McBride, felicitaciones.
760
00:36:54,003 --> 00:36:54,837
Gracias.
761
00:36:55,630 --> 00:36:59,592
Es, eh, es lindo
para recibir algún reconocimiento.
762
00:36:59,926 --> 00:37:01,093
Sí, señora.
763
00:37:02,178 --> 00:37:03,346
Ah, bueno.
764
00:37:03,429 --> 00:37:05,932
-Siento mucho lo de tu marido.
-Gracias.
765
00:37:06,015 --> 00:37:08,517
Ese fue un hermoso discurso.
dio el inspector. ¿No crees?
766
00:37:09,143 --> 00:37:10,269
Sí, lo fue.
767
00:37:11,354 --> 00:37:14,398
Sra. Metcalf, mi padre.
era miembro de la fuerza.
768
00:37:14,857 --> 00:37:17,568
-Murió en el cumplimiento del deber cuando yo estaba...
-¿Disculpe señora Metcalf?
769
00:37:17,818 --> 00:37:20,613
Me gustaría presentarte
al senador estatal O'Brien.
770
00:37:21,072 --> 00:37:22,949
Lo lamento. ¿Me disculparías, por favor?
771
00:37:28,246 --> 00:37:30,122
-Hola.
-Hola señora.
772
00:37:31,874 --> 00:37:33,584
Puedes llamarme Kate. Ese es mi nombre.
773
00:37:35,461 --> 00:37:38,130
-¿Cómo te llamas?
-John Metcalf Jr.
774
00:37:39,257 --> 00:37:40,675
Encantado de conocerte, Juan.
775
00:37:42,927 --> 00:37:44,845
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en la fuerza policial?
776
00:37:45,721 --> 00:37:47,723
No mucho, unos cuatro años.
777
00:37:48,808 --> 00:37:50,142
¿Conocías a mi padre?
778
00:37:51,310 --> 00:37:52,478
No, hijo, no lo hice.
779
00:37:54,355 --> 00:37:55,439
Ojalá lo hubiera hecho.
780
00:37:55,982 --> 00:37:56,941
CLAIRE: ¿Johnny?
781
00:37:57,483 --> 00:37:58,901
Escúchame, Juan.
782
00:37:59,777 --> 00:38:01,237
quiero decirte algo,
783
00:38:01,988 --> 00:38:04,782
porque pasé por lo que
estás pasando ahora mismo.
784
00:38:05,199 --> 00:38:06,993
Yo pasé por eso cuando tenía tu edad.
785
00:38:07,076 --> 00:38:08,160
¿Johnny?
786
00:38:11,580 --> 00:38:12,498
Y quiero que sepas
787
00:38:12,581 --> 00:38:15,751
que además de tu madre
y tu familia--
788
00:38:15,835 --> 00:38:16,669
CLAIRE: ¿Johnny?
789
00:38:16,752 --> 00:38:19,213
que hay alguien
que sabe lo que sufres.
790
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
Que alguien te ama.
791
00:38:23,968 --> 00:38:25,052
CLAIRE: Vamos, John.
792
00:38:26,637 --> 00:38:29,265
Adiós. Gracias.
793
00:38:33,436 --> 00:38:34,562
Entonces, eh...
794
00:38:35,187 --> 00:38:36,897
¿Qué tal una copa un poco más tarde?
795
00:38:37,481 --> 00:38:40,318
Sé que te hicieron estallar
de la lista del día.
796
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
-¿Estás libre?
-Sí.
797
00:38:43,446 --> 00:38:44,447
Que así sea.
798
00:38:44,864 --> 00:38:48,409
Te veré en Hill Street.
estación después del turno, ¿eh?
799
00:38:48,492 --> 00:38:49,452
Bueno.
800
00:38:51,537 --> 00:38:52,705
¿Oficial McBride?
801
00:38:53,831 --> 00:38:56,334
Felicidades. Qué buen trabajo.
802
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
-Eres un mérito para la fuerza.
-Gracias, señor.
803
00:39:08,929 --> 00:39:09,764
MICK: ¿Capitán?
804
00:39:10,264 --> 00:39:12,683
necesito un par de cientos
para una compra con tarjeta de crédito.
805
00:39:12,767 --> 00:39:15,728
-¿Buen consejo?
-Bueno, el tipo ya pasó antes.
806
00:39:15,811 --> 00:39:18,022
Sacarlo de discrecionalidad.
Lo pasaré.
807
00:39:20,232 --> 00:39:21,567
Buen arresto, ustedes tres.
808
00:39:22,109 --> 00:39:24,320
escucho al agresor
tiene tres antecedentes fuera del estado.
809
00:39:24,403 --> 00:39:25,613
Gracias, Capitán.
810
00:39:25,696 --> 00:39:30,534
-Lucy… ¿está bien esa mano?
-Sí, está bien.
811
00:39:30,618 --> 00:39:32,578
Sólo un par de vendas de mariposa.
812
00:39:32,661 --> 00:39:34,080
-Trabajo bueno.
-Gracias.
813
00:39:36,082 --> 00:39:37,666
Una palabra, ustedes dos.
814
00:39:42,713 --> 00:39:44,173
-¡La cagaste!
-Sargento, yo--
815
00:39:44,256 --> 00:39:46,175
cual es el taladro
en un busto como este, ¿eh?
816
00:39:46,258 --> 00:39:50,346
Someter al delincuente, cachearlo,
y luego esposarlo. Me dejaste en riesgo.
817
00:39:50,429 --> 00:39:52,681
¿Qué? ¿Cómo? ¡Lo golpeé en el trasero!
818
00:39:52,765 --> 00:39:53,682
¿Lo cacheaste?
819
00:39:53,766 --> 00:39:55,851
-Iba a cachearlo.
-¡No lo cacheaste!
820
00:39:57,395 --> 00:39:59,355
Como un par de novatos por ahí,
ustedes dos.
821
00:39:59,438 --> 00:40:01,399
Tú en el cable, jugando.
822
00:40:01,482 --> 00:40:02,566
No se les debería permitir trabajar juntos.
823
00:40:02,650 --> 00:40:04,443
-Oye, ahora espera un minuto--
-¡No estoy sordo!
824
00:40:05,236 --> 00:40:06,278
Escuché lo que dijiste.
825
00:40:06,779 --> 00:40:11,200
"Sé dónde me gustaría estar.
Mira una película. Un baño agradable y caliente en casa."
826
00:40:13,327 --> 00:40:14,412
Y no estoy ciego.
827
00:40:19,041 --> 00:40:20,167
Te dije.
828
00:40:21,085 --> 00:40:22,920
Dejalo por una vez, ¿quieres?
829
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
-Lo siento, Enrique.
-¿Lo siento?
830
00:40:35,516 --> 00:40:38,352
Lamento que tuvieras que dispararle a Alfred Williams.
Sé que querías salvarlo.
831
00:40:38,436 --> 00:40:40,563
Eso era imposible. Lo necesitábamos.
832
00:40:41,021 --> 00:40:43,149
Queríamos a Carl Mann,
y Alfred era nuestra única manera de llegar a él.
833
00:40:43,649 --> 00:40:44,817
Enrique...
834
00:40:45,609 --> 00:40:46,527
No, lo digo en serio.
835
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
(suspiros)
836
00:40:50,781 --> 00:40:52,408
No nos culpo por la muerte de Alfred.
837
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Por una vez, no nos culpo.
838
00:40:55,619 --> 00:40:57,663
-Bueno.
-Está más allá de eso, lo que estoy sintiendo.
839
00:40:59,081 --> 00:41:02,751
Conozco las razones por las que murió Alfred Williams.
por qué tuve que matarlo.
840
00:41:02,835 --> 00:41:04,003
Y son buenas razones.
841
00:41:04,628 --> 00:41:06,589
Pero están empezando a no funcionar para mí.
842
00:41:07,590 --> 00:41:10,217
Como policía, no confío en mí mismo.
mucho más.
843
00:41:11,051 --> 00:41:12,470
Y veo que has dejado de confiar en mí,
844
00:41:12,553 --> 00:41:13,846
la forma en que me mantuviste alejado
El tiroteo de González hoy.
845
00:41:13,929 --> 00:41:15,347
No es que no confíe en ti.
846
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
Es que simplemente no lo sé.
donde está más tu atención.
847
00:41:18,851 --> 00:41:21,353
¿Qué eres tú, el departamento?
¿Reformador autoproclamado?
848
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
¿Un escritor? ¿Un oficial de policía?
No sé dónde estás.
849
00:41:24,023 --> 00:41:26,692
Estoy aquí. Estoy aquí.
850
00:41:26,775 --> 00:41:27,610
No, no lo eres.
851
00:41:28,694 --> 00:41:31,655
Cualquier cosa por la que estés pasando personalmente,
Estoy contigo como tu amigo.
852
00:41:32,281 --> 00:41:34,533
Pero como tu capitán,
Tengo que saber qué esperar de ti.
853
00:41:34,617 --> 00:41:35,826
Y ahora mismo no lo haces.
854
00:41:42,541 --> 00:41:44,835
Solíamos decir que era mi fuerza.
¿Recuerdas, Frank?
855
00:41:45,669 --> 00:41:47,922
que vi mas de la foto
que otros policías?
856
00:41:49,340 --> 00:41:50,549
Quizás ya no sea una fortaleza.
857
00:41:50,633 --> 00:41:53,719
Es hora de que decidas
Eso para ti, Henry. Eso es todo.
858
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
Es sólo el momento.
859
00:41:57,556 --> 00:42:01,560
(la puerta se abre, se cierra)
860
00:42:01,936 --> 00:42:04,104
Sí, oficial Shipman.
861
00:42:04,188 --> 00:42:06,106
Por lo que no habrá más investigaciones.
862
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
Estoy seguro de que Parker se siente aliviado.
863
00:42:09,401 --> 00:42:10,903
Gracias por hacérmelo saber.
864
00:42:12,196 --> 00:42:13,030
Rayo.
865
00:42:13,447 --> 00:42:15,741
Dejamos la demanda y me alegro, Frank.
866
00:42:15,824 --> 00:42:17,409
Me alegro porque no tienes por qué salir lastimado.
867
00:42:17,493 --> 00:42:19,995
-Espero que ese no sea el motivo.
-No, no lo fue.
868
00:42:20,079 --> 00:42:21,872
La oferta que hizo Daniels...
869
00:42:22,414 --> 00:42:24,458
Debe haber estado loco de miedo.
870
00:42:24,833 --> 00:42:27,503
Vi que podría ser de utilidad.
a nuestra causa,
871
00:42:27,586 --> 00:42:30,422
consultor civil sobre política hispana.
872
00:42:30,506 --> 00:42:32,841
-Eso no tiene precedentes.
-Estás tomando el puesto.
873
00:42:32,925 --> 00:42:35,719
No, un joven abogado
en nuestra organización, José Rebor.
874
00:42:36,512 --> 00:42:37,930
Lo hará mejor que yo.
875
00:42:38,806 --> 00:42:42,810
También conseguimos que Daniels estuviera de acuerdo.
a clases de español en cada recinto.
876
00:42:43,185 --> 00:42:45,020
Él luchó contra nosotros, pero ganamos.
877
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
¿Los instructores serán de la academia?
878
00:42:47,731 --> 00:42:48,983
Una empresa privada...
879
00:42:50,067 --> 00:42:52,403
Idioma Calletano Incorporado.
880
00:42:53,529 --> 00:42:54,822
Estoy aprendiendo, Frank.
881
00:42:57,199 --> 00:42:58,158
¿No dirías?
882
00:43:01,161 --> 00:43:02,288
(la puerta se cierra)
883
00:43:08,711 --> 00:43:11,213
-Hola, Lucía.
-Hola, Kate.
884
00:43:11,297 --> 00:43:12,965
¿Quieres ir a tomar una cerveza conmigo y Buntz?
885
00:43:13,716 --> 00:43:14,967
Eh...
886
00:43:15,050 --> 00:43:17,803
Uh, bueno... simplemente no tengo ganas.
Muchas gracias.
887
00:43:18,804 --> 00:43:20,723
Entonces me vas a decir
¿Qué pasa?
888
00:43:21,140 --> 00:43:23,058
¿O me vas a obligar?
haz esta canción y baila
889
00:43:23,142 --> 00:43:25,311
sobre cómo soy tu amigo
y así sucesivamente?
890
00:43:25,686 --> 00:43:27,021
(la puerta del casillero se cierra)
891
00:43:27,396 --> 00:43:29,898
¿Qué es lo primero?
¿Le dicen a una mujer policía que nunca haga?
892
00:43:30,649 --> 00:43:31,734
Duerme con tu pareja.
893
00:43:32,526 --> 00:43:33,360
Bien.
894
00:43:33,819 --> 00:43:36,905
(se burla) Así que déjamelo a mí.
para encontrar algo aún peor, ¿verdad?
895
00:43:36,989 --> 00:43:38,949
Querer dormir con tu pareja.
896
00:43:39,825 --> 00:43:41,535
Y lo está haciendo con alguien más.
897
00:43:42,786 --> 00:43:43,912
Flaherty y Russo.
898
00:43:44,872 --> 00:43:48,667
Ni siquiera lo esperé.
Nunca sospeché nada. Yo...
899
00:43:49,335 --> 00:43:51,086
Ni siquiera cuando me dio
esas tontas excusas
900
00:43:51,170 --> 00:43:52,421
cada vez que quería salir con él.
901
00:43:52,504 --> 00:43:54,048
Quiero decir, lo compré.
902
00:43:54,131 --> 00:43:56,884
Pensé: "Sí, claro.
Tenemos una oportunidad." Quiero decir...
903
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
Brillante, ¿eh? De verdad.
904
00:44:00,304 --> 00:44:01,180
Es humano.
905
00:44:02,431 --> 00:44:03,265
Sí.
906
00:44:05,517 --> 00:44:06,352
Duele.
907
00:44:06,435 --> 00:44:07,561
Bueno, va a doler.
908
00:44:08,896 --> 00:44:11,857
Tiene que doler
pero esa no es razón para menospreciarte.
909
00:44:14,568 --> 00:44:17,321
-¿Estás bien?
-(se aclara la garganta) Sí.
910
00:44:17,404 --> 00:44:20,449
(se aclara la garganta)
Tú... hoy tienes una medalla.
911
00:44:20,532 --> 00:44:22,409
Tienes una medalla hoy.
912
00:44:23,160 --> 00:44:24,286
Felicitaciones.
913
00:44:24,870 --> 00:44:27,581
Veámoslo. Vamos.
914
00:44:30,167 --> 00:44:31,960
Espera un minuto. Aquí. Aquí.
915
00:44:33,295 --> 00:44:35,631
Ah. Es bonito.
916
00:44:35,881 --> 00:44:39,134
MUJER: Muy bien, eso es todo por esta noche.
Clase despedida.
917
00:44:42,388 --> 00:44:44,014
¿Señorita Maxwell?
918
00:44:45,057 --> 00:44:46,475
-Billie Joe.
-Andrew J. Renko.
919
00:44:46,558 --> 00:44:48,310
Aquí dice tu y yo
se supone que son socios.
920
00:44:48,394 --> 00:44:50,479
Tenemos $10,000 para invertir.
¿Tienes alguna idea?
921
00:44:50,562 --> 00:44:53,065
No, pero sé que tienes algunos.
tu forma de hablar en clase.
922
00:44:53,148 --> 00:44:54,983
Autos clásicos y molinos de viento.
923
00:44:55,067 --> 00:44:56,527
Bueno, al maestro no le gusta.
la idea del molino de viento.
924
00:44:56,610 --> 00:44:58,696
Me gustan tus ideas. Son atrevidos.
925
00:44:58,779 --> 00:45:01,573
De hecho, por eso pregunté.
para asociarnos con usted.
926
00:45:01,657 --> 00:45:04,076
¿Quieres decir que esto no es sólo una coincidencia?
¿Algún tipo de trato del destino?
927
00:45:04,159 --> 00:45:06,370
(risas) Dije que me gustaban tus ideas.
928
00:45:06,453 --> 00:45:08,664
Si no tienes prisa,
¿Qué tal si vamos a tomar un café?
929
00:45:08,747 --> 00:45:09,957
empezar a hacer una lista?
930
00:45:11,667 --> 00:45:13,961
(la sirena suena a lo lejos)
931
00:45:15,462 --> 00:45:16,797
Quinientos cada uno.
932
00:45:16,880 --> 00:45:19,007
MICK (riendo): Eso es bastante caro.
933
00:45:19,091 --> 00:45:21,802
-(la tarjeta cruje)
-Oye, tienen un límite de cinco grandes.
934
00:45:21,885 --> 00:45:23,220
Eso es empinado y ancho.
935
00:45:23,303 --> 00:45:25,431
-Sí, pero estoy corriendo un gran riesgo.
-Uh-uh.
936
00:45:25,514 --> 00:45:29,351
Han sido remodelados.
No puedes rastrearlos. Sin preocupaciones.
937
00:45:29,435 --> 00:45:30,686
¿Ah, de verdad?
938
00:45:31,770 --> 00:45:34,022
Uno cincuenta. ¿Qué tal 150?
939
00:45:34,106 --> 00:45:35,607
Barato, demasiado barato.
940
00:45:35,983 --> 00:45:39,987
Si pudieras conectarme de inmediato,
Tengo patrocinadores que buscan conseguir un gran resultado.
941
00:45:40,070 --> 00:45:44,283
Quiero decir, si pudieras conectarme
con quizás 30, 40 tarjetas.
942
00:45:44,366 --> 00:45:45,200
Tal vez.
943
00:45:46,118 --> 00:45:47,953
¿Cómo es que nunca te vi?
en El Club Imperio?
944
00:45:48,036 --> 00:45:50,831
He estado fuera de la ciudad, al norte del estado.
945
00:45:51,665 --> 00:45:53,041
¿Por qué te enamoraste?
946
00:45:53,667 --> 00:45:54,501
(se burla)
947
00:45:56,003 --> 00:45:58,547
Lo único que tengo conmigo son un par de notas C.
948
00:46:00,174 --> 00:46:01,008
Bueno.
949
00:46:02,009 --> 00:46:04,470
Mira, Mick, puedo conseguirte.
tantos como quieras,
950
00:46:04,553 --> 00:46:05,971
si realmente es como dices.
951
00:46:06,054 --> 00:46:08,682
Bueno, ¿qué tal dos ahora?
952
00:46:08,891 --> 00:46:12,311
y... ¿me comunicaré contigo enseguida?
953
00:46:12,978 --> 00:46:13,812
¿Es eso un trato?
954
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Es un trato.
955
00:46:19,318 --> 00:46:23,280
Bueno, seguro que puedo trabajar los jueves por la noche.
y luego los domingos por la tarde.
956
00:46:23,363 --> 00:46:25,491
¿Domingos por la tarde? Bueno, lo estaré.
957
00:46:25,574 --> 00:46:27,868
¿Un chico sureño no ve los partidos en la televisión?
958
00:46:27,951 --> 00:46:29,828
Bueno, prefiero jugar que mirar.
959
00:46:30,412 --> 00:46:33,665
-Eh, Tennessee.
-Pues sí, de hecho.
960
00:46:33,749 --> 00:46:36,043
Sí, sí. Mira, podría decirlo.
Ya sabes, la gente de por aquí,
961
00:46:36,126 --> 00:46:37,878
No saben nada sobre acentos.
962
00:46:38,378 --> 00:46:40,255
Sabes, me llaman "vaquero".
¿Puedes creer eso?
963
00:46:40,339 --> 00:46:42,758
-Andrew, ¿a tu esposa le importará?
-¿Qué?
964
00:46:43,258 --> 00:46:44,843
Estás trabajando con una mujer.
965
00:46:44,927 --> 00:46:45,761
¿Por qué debería hacerlo?
966
00:46:46,678 --> 00:46:47,846
Algunos lo hacen.
967
00:46:49,056 --> 00:46:52,267
Bueno, ella está trabajando con un hombre.
y no me importa.
968
00:46:52,351 --> 00:46:56,021
Entonces eso es lo que es
Lo que sentí por ti; de inmediato.
969
00:46:56,104 --> 00:46:58,315
-¿Qué?
-Que estás solo.
970
00:46:59,566 --> 00:47:03,278
Verás, me siento solo, así que lo puedo decir.
971
00:47:05,614 --> 00:47:06,532
Buenas noches.
972
00:47:16,959 --> 00:47:18,544
(la puerta del auto se abre)
973
00:47:19,962 --> 00:47:21,380
(motor acelerando)
974
00:47:24,675 --> 00:47:27,052
-¿Debería entrar?
-Sí.
975
00:47:27,386 --> 00:47:28,595
Sí, por favor.
976
00:47:37,938 --> 00:47:39,022
(la puerta del auto se abre)
977
00:47:53,912 --> 00:47:54,746
(tos)
978
00:48:04,715 --> 00:48:06,008
(disparo)
979
00:48:16,018 --> 00:48:18,312
(suena el tema de cierre)